Es un tango que lo canto muy bien, siempre me lo piden que cante….la última vez fue en el cumpleaños de una amiga. Me gusta… Yo tendría que haber sido artista, cómica, porque soy payasa. Aprendí a cantarlo de memoria cuando tendría tres o cuatro años, me lo enseñó mi tío.
Cuando iba con el al mercado, el me subía en el mostrador y yo lo cantaba. También cuando iba con mi mama en el tranvía, lo empezaba a cantar, y la gente me veía tan amorosa, tan rica… me tiraban monedas. Mi mama se volvía loca, pero yo las monedas no las soltaba.
La letra trata de una mina que era más viva que los hombres, y que a pesar de no saber hablar bien ni nada, sabía lo que quería hacer y lo que quería tener. Fijate cuando dice: “es mejor pasar por gila si una es viva de verdá”… Yo en mi vida muchas veces me hice y me hago la sonsa para pasarla mejor, eso lo aprendí de muy chiquita!!!
(Nota de Sentirtango: Lo que acabás de leer es un fragmento de una charla con Pochi que grabamos para la sección "Una vida de Tango", la cual publicaremos mas adelante. Por no usar ella internet publicamos "su tango" nosotros en su nombre. Edad de Pochi: unos 70 años)
PIPISTRELA
Tango - 1933
Música: Juan Canaro
Letra: Fernando Ochoa
Er botón de la esquina de casa,
cuando salgo a barrera la vedera,
se me acerca el canalla y me dice:
"¡Pts! ¡Pipistrela! ¡Pts! ¡Pipistrela!"
Tengo un coso ar mercao que me mira,
que es un tano engrupido'e crioyo;
yo le pongo lo' ojo' p'arriba
y endemientra le pianto un repoyo.
Me llaman la Pipistrela
y yo me dejo llamar;
es mejor pasar por gila
si una es viva de verdá.
Soy una piba con clase,
manyen qué linda mujer...
¡La pinta que Dios me ha dado,
la tengo que hacer valer!
Ya estoy seca de tantos mucamos,
cocineros, botones y guardas;
yo me paso la vida esperando
y no llega... el otario...
Yo quisiera tener mucho vento
pa'comprarme sombrero y zapato,
añaparme algún coso del centro
pa' dejar esta manga de patos...
