Que algunas de mis letras se musicalicen con ritmo de 2 x 4 me dio, entre otras posibilidades, la de conocer personas de otros países.
Trato, no siempre lo logro por supuesto, de ser profunda y universal con mis letras. Me importa mucho reflejar los dolores y alegrías de los pueblos, como hacían y hacen los poetas populares. Pero los poetas populares son hombres y mujeres del pueblo... no -como pasa mucho ahora en mi opinión- que escriben para el pueblo y muchas veces por honor al vil metal.
Digo esto con la mayor humildad de alguien que recién comienza a incursionar en la poesía del tango como letrista.
El tango a cada quien le entra por dónde puede... pero cuando les traducen algunas de mis letras a personas extranjeras que no comprenden el idioma, lo que pasa es muy fuerte. Recuerdo hace unos meses, que un hombre de California me abrazó con los ojos llenos de lágrimas después de que le leyeran la traducción de Buenos Aires y yo. Fue algo mágico. Porque no pensé que pudiera llegarle así a un extranjero.
Así que si a alguien le seduce el tango por su música (cosa que creo que ocurre más a menudo que con la letra),  seguramente si profundiza en la letra, alguna también le tocará el corazón.

Creo que de la misma manera que nos estamos preguntando si se puede "sentir el tango sin entender la letra", deberíamos preguntarnos si se puede "sentir la letra sin escuchar la música". Obviamente si.

Yo lei la letra de lamartango: es hermosa, profunda, sentida.

Pero para que ese americano se emocione habiendo entendido realmente una buena parte de lo que pensaba lamartango cuando escribió esa letra, pienso que no alcanza con una traducción. Si alguien no se toma además el trabajo de explicarle bien, se corre el riesgo de que el americano se emocione pero por otra cosa muy distinta. La poesía tiene aveces esa misteriosa cualidad de emocionar aun sin haberla entendido

Cacho.

 Suele olvidarse con mucha frecuencia que la "magia" que hace que el el tango tenga "ese queseyo que nos llega a todos", es nada más y nada menos que su música. Sin la cual, sus letras serían mera literatura y su coreografía, una serie de movimientos de tipo gimnástico, sin emotividad alguna. La música, les da sustento, razón de ser, a ambas expresiones complementarias.