Son muy pocos los temas de las películas que se han editado en CD, porque  normalmente se difunden con imagen y, que yo sepa, no es el caso de "Golondrinas" (aunque el verso se refiere a la golondrina en singular): tal vez sea porque en este caso las diferencias en la interpretación son casi imperceptibles.
Para saber frente a qué versión estás, no hay una fórmula... tenés que conocer las películas y haber escuchado los discos. Por ejemplo: en "Criollita decí que sí", la versión del disco dice "dos angustias voy teniendo amarradas en mi pecho" en tanto el film dice "enredadas", pero eso se descubre "con los años"...

Te paso la grabación por mail privado, en mp3.

Viste?
UN TORNADO!