Carlitos nos deleita en una de sus grabaciones con un tango de Juan Sarcione que tituló LARGUE ESA MUJICA,y cuando lo escuchamos sentimos el mismo arrabal desplegado en esta canción,percatamos una letra rea,bien arrabalera,que en ella hay un lunfa inentedible,pero...¡ que bien suena en la voz del Morocho!
La letra de ese tango es la siguiente:

Large,Chiessa a esa Mujica
por Souza y por Roncoroni,
y Prato Coty Spiantoni
porque Passini calor.
Yo Onzari que Batilana
si ha Serrato la Manchini
que si usted Recanatini
tal vez Stabile mejor.
Marasi que yo Bodoglio
que anda con una Peniche,
y aunque se Fleitas Solich
a quien se lo va a Goudar.
Que esl que es Nobile,che Negro
nunca Settis Gainzerain
si deja es Bidegain
pa´no volver a Beccar.
Tire Cherro es Ferreyra,
que si corre Sanguinetti
lo van a dejar Coletti
en la Celta de un penal.
Es inútil que Lamarque
o lo mejor la Martínez
y no valdrá que Gimenez
ni que se haga el Sandoval.
Guarda con la Canaveri,
Miranda que lo Canaro,
si de usted bate un Purcaro
que es Caferatta de acción.
Olvide el Carricaberry,
tirese a la Bartolucci,
que es mejor hacer Bucci
que dárselas de Mathón.

La letra basada en apeliidos nos deja cierta intriga en su significado,los invito a que juntos veamos si podemos desenrredar este intringulis.

Un abrazo de Juan carlos.

Nota:Esta hermosa grabación de Gardel se la pueden solicitar a NiCo.

Yo he intentado con mi diccionario descifrar la letra esta sin exito. ¿No sera una broma?
Agradeceria una pronta traduccion

Saludo de Alberto

Excelente trabajo, Juan Carlos. Me parece que Tanguero Zarzuelero va a quedar conforme con tu "traducción".
Algunos apellidos han pasado al lunfardo por juego paronomástico, como mujica (por ´mujer´), escasani (por ´escaso´), solari (por ´solo´), etc. En otros casos se simula usar un apellido -por lo general, italiano- que puede no existir (así, chicatelli por chicato o sordelli por ´sordo´. La particularidad de este tango (y lo que lo vuelve precisamente incomprensible) es que el poeta ha hecho su trabajo con apellidos no tan fáciles de reconocer para el oyente o el lector, lo cual convierte a la letra en un texto poco inspirado o, en su defecto, en un poema vanguardista originalísimo.
Se lo vea como se lo vea, la traducción se hace necesaria para cualquiera de nosotros y yo te pediría, Juan Carlos, que ya que hiciste veinte hagas veintiuno y nos la ofrezcas completa.
Un saludo para todos.

Juan Carlos, te pasaste viejo Acá hay mucho laburo académico veo, asi da gusto.

Pero sigo sin entender la idea general de la letra. Parece una serie de consejos que le da un hombre a otro hombre, no? Creo que en este caso si tendría cierta lógica la teoría del uso del lunfardo para no ser entendido, ya que tal vez había mujeres alrededor y no querían que ellas comprendieran
(broma  )

un beso
Papusa